fast.aiのDeep Learning 2018に英日同時表示の字幕を付けてみた

※2018/10/22 追記
現在Youtubeで講義の動画を見ると、

• Lesson1は日本語の字幕があるので、そちらのほうが良い
• Lesson2以降は外国語の字幕がついているので、それを自動翻訳すれば同等以上（現状はロシア語=>日本語がベター）

のようである。ここで作成した翻訳より上記のほうを利用したほうが良さげである。悪しからず。

fast.aiのDeep Learingは講義を見た方々の評判がすこぶる良いのだが、この字幕を作成した5月頃にはまだ日本語の情報が少なく、活用している人は比較的少数だったのではないだろうか？現状は日本語の情報も少し増えてきていたり、講義ノートをmediumなどに公開している人も増え、以前よりはハードルが下がっているようだが、それでも英語が苦手な人には手を出しにくいだろう。

評判が良いにも関わらず情報が少ないのはGPU環境を用意しなければならないことも一因であろうが、日本語字幕がないことも大きいと思う。以前私も受講したCourseraのMachine Learningの日本語情報が豊富にある理由が日本語字幕の存在にあることは容易に想像がつく。かくいう私もCourseraのMashine Learningは字幕に頼って受講していた。まあ、実際に抜けている字幕を作成してみたところ、字幕がないパートもそこそこ理解できていたのではあるが。。。

しかしながらfast.aiは文字通りFastで実装を学習するならば最良だろうと思い字幕を作成することを考えたが、Courseraの翻訳にかかった時間を考えるととてもやってられない。そこでYouTubeが出力する音声認識された英文をGoogle翻訳で日本語に訳し、それを同時表示させてみてはどうだろう？と考えた。

画像はVLC Media Player（Windows）のもの。翻訳の質はご想像の通り完全には程遠く、肝心なところがサッパリだったりもする。でも及第点のところもあり、英語がサッパリな人には「ないよりマシ」ではあろうかと。かくいう私はLesson1はコードの実行も含め受講済み、Lesson4までを「流し見」したが、やはりこの字幕がないよりはあったほうが視聴しやすい。心理的負担が軽減されているのかな？
字幕が邪魔になるケースが少なからずあるので、字幕が扱いやすい（表示非表示が簡単に切り替えられるなど）メディアプレイヤーがあれば、それで視聴することをオススメ

というわけで、英語のみのコンテンツということで躊躇している方、一度お試しあれ。

※fast.ai Deep Learining 2018 字幕ファイル
https://www.dropbox.com/s/yhnwcvxnyrs54uf/fastai_DeepLearning_Part1_vtt.7z?dl=0

Cousera Machine Learningの日本語字幕の不足分

機械学習入門の定番と言って過言ではないだろう、スタンフォード大学発のMook、CourseraのMachine Learning。非常に丁寧な解説であるとともに、日本語字幕もあるということで、日本のWeb上ではかなりの評判。最近ではDeep Learningを中心とする、日本語の機械学習コンテンツも増えてきているが、認定書が不要であれば無料で受講できることもあってか未だに人気のようだ。かくいう私も受講し、非常に有意義なものだという印象を受けている。

しかし、字幕がズレて利用困難になっていたり、字幕が飛んでしまっている講義があって難儀することも確か。特にWeek6は3本の講義が字幕を使えない状態で、私も難儀した。で、最近復習がてら講義ビデオを見直したので、その時に足りない字幕を作成してみた。作業自体はかなり機械的だったにもかかわらず、かなり苦労した。せっかくなので公開して、必要な方に利用してもらおうか、と。

作製した字幕は以下の通り。

• Week1
  • Gradient Descent For Linear Regression
• Week2
  • Gradient Descent in Practice II Learning Rate
• Week3
  • Classification
  • Simplified Cost Function and Gradient Descent
• Week6
  • Model Selection and Train/Validation/Test Sets
  • Diagnosing Bias vs. Variance
  • Regularization and Bias/Variance

字幕のズレを修正し、不足分は英文字幕のGoogle翻訳で補いつつ文言を合わせ、どうしても理解できない箇所だけ意訳をした。正直なところ意訳したところはイマイチだし、文言合わせもいいかげんだ。それをご了承の上、利用していただきたい。元にした字幕のライセンスについては調べていないので、問題があるようなら指摘して欲しい。

※字幕ダウンロード（7zipファイル）
https://www.dropbox.com/s/em1f7mst16zsomq/Coursera_Machine_Learning_vtt.7z?dl=0

※2018/3/19 追記
Week3の2つのファイルが入っておらず、別のファイルを入れてしまっていた。差し替え済み。